Ein Zwischenstand

Lo stato intermedio

Vor ziemlich genau 2 Wochen haben wir eine Umfrage bezüglich Rienzpark Bruneck Ost lanciert. Darin haben wir euch gefragt wie ihr entscheiden würdet. Welche Zone/n sollen dem geförderten Wohnbau, welche der Naherholungszone zugeführt werden.
Nun möchten wir euch den aktuellen Stand der Umfrage präsentieren und zudem nochmal auf die Umfrage aufmerksam machen. Wir haben zwar schon einige hundert Stimmen, aber da geht noch viel mehr!

Quasi esattamente 2 settimane fa abbiamo lanciato un sondaggio sul Rienzpark a Brunico Est. In esso vi abbiamo chiesto come decidereste voi. Quale zona/e dovrebbe essere usata per l'edilizia sovvenzionata e quale per la ricreazione.
Ora vorremmo presentarvi lo stato attuale del sondaggio e attirare ancora una volta la vostra attenzione sul sondaggio. Abbiamo già raccolto qualche centinaio di voti, ma possiamo ancora far meglio!

Der aktuelle Stand

Lo stato attuale

Stand heute, Ostersonntag 2021 sind genau 495 Antworten abgegeben worden. Davon sind aber leider nur ca. die Hälfte gültig. Eine erste Auswertung ergab folgende Fehler:

Ad oggi, domenica di Pasqua 2021, sono state presentate esattamente 495 risposte. Sfortunatamente, solo circa la metà di essi sono validi. Una prima valutazione ha mostrato i seguenti errori:

  • In vielen Fällen wurde zwar geantwortet, aber sobald es dazu kam, die Personalien einzugeben, wurde die Umfrage abgebrochen.
  • Es gab einzelne Doppelabstimmungen.
  • In einigen Fällen wurde auch in umliegenden Fraktionen wie St. Georgen abgestimmt.
  • In molti casi, le risposte sono state date, ma appena si doveva inserire i dati personali, il sondaggio è stato interrotto.
  • Ci sono alcuni voti doppi.
  • In alcuni casi, anche abitanti di altre frazioni, come San Giorgio, hanno partecipato al sondaggio.

An dieser Stelle schon mal ein herzliches Dankeschön für die Teilnahme an der Umfrage, auch an diejenigen die außerhalb der Fraktion Bruneck mitgemacht haben, aber leider können wir diese Stimmen nicht mitzählen. Schade finden wir jedoch, dass viele die Umfrage bei der Eingabe Ihrer Personalien abgebrochen haben. Wir können verstehen, dass viele sich nicht zu erkennen geben wollen, aber im Sinne der Stadtentwicklung ist es nötig seinen Standpunkt persönlich zu vertreten. Wir können an dieser Stelle versichern, dass die Personalien nicht weiter gegeben werden, sondern nur für die statistische Erhebung relevant sind.

A questo punto vorremmo ringraziarvi per la vostra partecipazione al sondaggio, anche a coloro che hanno partecipato al di fuori della frazione di Brunico. Purtroppo non possiamo contare questi voti. Tuttavia è un peccato che molte persone abbiano interrotto il sondaggio quando dovevano inserire i loro dati personali. Possiamo capire che molti non vogliono esporsi, ma per lo sviluppo futuro di Brunico è necessario rappresentare personalmente il proprio punto di vista. A questo punto possiamo assicurare che i dati personali non saranno trasmessi a terzi, ma sono rilevanti solo per l'indagine statistica.

Wie schaut’s nun aus?

E adesso?

Es ist jetzt schon ein klarer Trend zu erkennen, dieser spiegelt sich mit oder ohne ungültige Stimmen im ähnlichen Maße wieder. Eine komplette Zuweisung aller Areale an die Naherholungszone scheint die favorisierte Lösung darzustellen. 68% aller Stimmen sprechen sich dafür aus. Mit 25% folgt die nächste mögliche Lösung mit der Zuführung von Areal 1 (Areal Tennishalle) an den Wohnbau. Die verbleibenden Areale sollten Teil der Naherholungszone werden. Die restlichen 7% teilen sich die verbleibenden Antwortmöglichkeiten.

Si può già vedere una chiara tendenza, che si riflette in misura simile con o senza voti non validi. Un'assegnazione completa di tutte le aree alla zona di ricreazione sembra essere la soluzione preferita. Il 68% dei voti è a favore. Con il 25% segue la prossima soluzione possibile con l'assegnazione dell'area 1 (area Tennis) all'edilizia abitativa. Le aree rimanenti dovrebbero diventare parte della zona di ricreazione. Il restante 7% si condividono le altre opzioni di risposta.

Nachfolgend seht ihr nochmal die betroffenen Zonen, damit ihr euch ein Bild zu den einzelnen Möglichkeiten machen könnt.

Sottostante potete vedere di nuovo le zone interessate, in modo che possiate farvi un'idea delle singole possibilità.

Soweit der Zwischenstand. Wir werden die Umfrage nun ca. 2 Wochen weiterlaufen lassen. Wir bitten alle diejenigen, die zwar unvollständig abgestimmt haben, ihre Chance nochmal wahrzunehmen und noch einmal an der Umfrage teilzunehmen.
Weiters bitten wir euch alle, diese Umfrage mit eurem Umfeld zu teilen. Bittet so viele Mitbürger*Innen wie möglich, an der Umfrage teilzunehmen. Das Ziel wäre ca. 1000 gültige Stimmen zusammen zu kriegen. Dafür sind wir aber auf eure Hilfe angewiesen.

Così tanto per lo stato provvisorio. Ora si continua con il sondaggio per altre 2 settimane. Chiediamo a tutti coloro che hanno votato in modo incompleto di cogliere la loro occasione e di partecipare nuovamente al sondaggio.
Inoltre, chiediamo a tutti voi di condividere questo sondaggio con il vostro ambiente. Chiedete al maggior numero possibile di cittadini di partecipare al sondaggio. L'obiettivo sarebbe quello di ottenere circa 1000 voti validi. Ma per questo abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Bitte unterstützt diese Umfrage, um ein gutes Bild über die Wünsche der Brunecker Bevölkerung bezüglich der Weiterentwicklung von Bruneck Ost zu erhalten. Hier geht's zur Umfrage!

Vi preghiamo di sostenere questo sondaggio al fine di ottenere un buon quadro dei desideri della popolazione di Brunico riguardo il futuro sviluppo di Brunico Est. Vai al sondaggio!

Zur Diskussion auf Facebook